1 00:00:05,995 --> 00:00:12,628 Aquí la tierra se mece al caminar. El nivel freático es alto aquí, ¿sabes? 2 00:00:12,835 --> 00:00:16,271 Cuando llueve, los campos se convierten en un pantano gigante. 3 00:00:16,475 --> 00:00:21,424 Ahí es cuando el ganado se hunde y hay que sacarlo con cadenas. 4 00:00:21,635 --> 00:00:25,753 Una vez una vaca se hundió tan profundamente en el barro, desapareció. 5 00:00:25,955 --> 00:00:29,914 Seis meses después volvió a aparecer, inflado como un globo. 6 00:00:30,115 --> 00:00:37,430 Dio a luz a un ternero de dos cabezas. con cabeza de ternero y cabeza humana. 7 00:00:37,635 --> 00:00:42,504 Tienes que mantener a ese monstruo fuera de la vista. Todo el mundo lo sabe. 8 00:00:42,715 --> 00:00:47,505 Aun así, el granjero se lo quedó. Poco después el ganado contrajo la enfermedad de las vacas locas - 9 00:00:47,715 --> 00:00:52,630 - y las mujeres perdieron sus hijos no nacidos y sus mentes. 10 00:00:52,835 --> 00:00:55,030 Los hombres se reunieron en la barra: 11 00:00:55,235 --> 00:00:59,865 - y una madrugada arrojaron a la bestia en el pantano. 12 00:01:00,075 --> 00:01:03,385 - donde se hundió con un rugido miserable. 13 00:01:03,595 --> 00:01:07,986 Desde entonces no ha habido ningún problema sin ganado ni mujeres. 14 00:01:08,195 --> 00:01:11,505 ESTA HISTORIA SE BASA SOBRE EVENTOS REALES 15 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 16 00:01:29,875 --> 00:01:33,834 ¿Acabas de estallar? O... 17 00:01:37,795 --> 00:01:40,150 Demonios, nos puede pasar a todos. 18 00:01:40,355 --> 00:01:45,952 Tienes una segunda oportunidad. Eso es lo bueno de la policía. 19 00:01:47,195 --> 00:01:54,033 - Supongo que aquí no pasa mucho. - Cuando lo haga, infórmamelo. 20 00:01:54,235 --> 00:01:59,548 - Así que sé que lo tienes controlado. - Por supuesto. 21 00:01:59,755 --> 00:02:05,034 Pronto te tendremos de vuelta en Copenhague. Si quieres volver. 22 00:02:06,555 --> 00:02:11,629 - Quizás te guste estar aquí. - Lo dudo. 23 00:02:11,835 --> 00:02:16,590 ¿Qué pasa si te encuentras? Una nueva señorita aquí, ¿eh? 24 00:03:15,195 --> 00:03:18,870 Él está aquí. 25 00:03:20,915 --> 00:03:25,431 - ¿Solo? - Con el jefe de T�nder. 26 00:03:33,075 --> 00:03:38,388 Mojón. Eso es lo que decimos aquí. Significa tanto hola como adiós. 27 00:03:38,635 --> 00:03:43,914 Si los tontos te dan algún problema, simplemente llama a T�nder. 28 00:04:21,755 --> 00:04:25,384 Hola. 29 00:04:28,795 --> 00:04:35,553 Ah, hola. Dr. Zerlang, el charlatán local. 30 00:04:36,555 --> 00:04:40,514 - Roberto. - Vivo al otro lado de la calle. 31 00:04:40,715 --> 00:04:45,550 - Bienvenido. ¿Cómo estuvo tu viaje? - Más de lo que esperaba. 32 00:04:46,595 --> 00:04:52,830 Yo también soy de Copenhague. O Virum. Pero eso es lo mismo aquí. 33 00:04:53,035 --> 00:04:57,074 Solo quise quedarme durante un par de semanas. 34 00:04:57,275 --> 00:05:01,553 Tenemos mucho de qué hablar, tú y yo. Va a ser genial. 35 00:05:03,995 --> 00:05:07,032 - ¿Juegas a las cartas? - Lo siento, no juego. 36 00:05:07,235 --> 00:05:12,263 Su predecesor lo hizo. Y entonces Lo hacen el comerciante y el cura. 37 00:05:12,475 --> 00:05:16,593 Bueno, me temo que no. 38 00:05:16,795 --> 00:05:22,427 Los lugareños preferirían ver a un mariscal. con sangre local en sus venas. 39 00:05:25,075 --> 00:05:29,307 - Les gusta manejar las cosas ellos mismos. - Veo. 40 00:05:29,515 --> 00:05:34,305 Algo bueno para todos Entonces sólo estaré aquí por un corto tiempo. 41 00:05:34,515 --> 00:05:38,428 De hecho, vine a darte esto. 42 00:05:38,635 --> 00:05:44,073 Pertenecía al viejo mariscal, y Lo estuve cuidando hasta que llegaste. 43 00:05:44,275 --> 00:05:47,870 De lo contrario, se irá al pantano. 44 00:06:20,515 --> 00:06:24,110 Has llegado a Josefine, Hanne y Squeaky. 45 00:06:24,315 --> 00:06:30,754 No podemos contestar el teléfono en este momento. Deje un mensaje después del pitido. 46 00:07:25,275 --> 00:07:27,835 Mojón. 47 00:07:35,075 --> 00:07:37,589 Hola. 48 00:07:43,435 --> 00:07:48,634 No encontrarás a nadie. El chico nuevo se fue. 49 00:07:50,595 --> 00:07:55,146 - ¿El chico nuevo? - De todos modos, es más nuevo que el viejo. 50 00:07:55,355 --> 00:07:59,633 - De T�nder. Pero nadie lo utilizó. - ¿Por qué no? 51 00:08:08,515 --> 00:08:13,714 Ingelise Buhl del parque de máquinas. Tú también eres nuevo. 52 00:08:13,915 --> 00:08:20,673 - Por un breve período. - Bueno... que estés aquí, quiero decir. 53 00:08:21,915 --> 00:08:27,353 - ¿Se levantó y salió de su tienda? - No, desapareció. 54 00:08:27,555 --> 00:08:30,991 - ¿Desaparecido? - La forma en que la gente desaparece aquí. 55 00:08:31,195 --> 00:08:36,827 - Será mejor que no diga nada más. -Mojn. 56 00:08:48,235 --> 00:08:51,944 -Mojn. - Hemos reservado asientos aquí. 57 00:08:52,155 --> 00:08:56,910 Es curioso, el viejo mariscal siempre vino por su cerveza a esta hora. 58 00:08:57,955 --> 00:09:02,631 soy el nuevo mariscal entonces solo quiero un refresco. 59 00:09:06,155 --> 00:09:10,034 - ¿Agua mineral? - Por favor. 60 00:09:11,715 --> 00:09:16,266 - ¿Dónde está el nuevo vendedor de bicicletas? - ¿Ha desaparecido? 61 00:09:16,475 --> 00:09:22,425 Si no puedes encontrarlo, tal vez deberías ver a un ciclista. 62 00:09:25,355 --> 00:09:29,064 Ciclista. 63 00:10:27,515 --> 00:10:31,394 Has llegado a Josefine, Hanne y Squeaky. 64 00:10:31,595 --> 00:10:35,304 No podemos contestar bien el teléfono... 65 00:10:38,875 --> 00:10:43,710 ¿Es este un mal momento? Soy yo con la bicicleta. 66 00:10:45,155 --> 00:10:49,751 Olvida lo que dije sobre el vendedor de bicicletas. Sobre el pantano. 67 00:10:49,955 --> 00:10:55,154 - No mencionaste el pantano. - Olvídalo. 68 00:10:57,915 --> 00:11:02,545 - ¿Pasa algo? - ¿Puedo confiar en ti? 69 00:11:02,755 --> 00:11:06,191 Yo soy el mariscal. 70 00:11:07,795 --> 00:11:14,143 - ¿Y si quieres divorciarte? - En realidad no es un asunto policial, eh. 71 00:11:14,355 --> 00:11:18,189 - ¿Si tu marido te pega? - ¿Él? 72 00:11:19,955 --> 00:11:23,391 Ayer me abofeteó. 73 00:11:24,915 --> 00:11:29,670 - ¿Así de simple? - Sólo porque dije que te veías bien. 74 00:11:29,875 --> 00:11:35,427 - Tu foto salió en el semanario. - Bueno, eso es pedirlo, ¿no? 75 00:11:40,275 --> 00:11:46,066 - ¿Quieres denunciarlo? - Hablé con el viejo mariscal al respecto. 76 00:11:46,275 --> 00:11:49,108 Le dijo a Jürgen y me dieron otra paliza. 77 00:11:49,315 --> 00:11:55,390 Hace un mes el Dr. Zerlang había para coserme. Mirar. 78 00:12:01,955 --> 00:12:07,791 - No deberías aguantar eso. - Tengo una hija. 79 00:12:08,915 --> 00:12:13,147 - Tiene nueve años. - ¿Él también la golpea? 80 00:12:13,355 --> 00:12:19,305 Aún no. Ella toma el cochecito de bebé. salir a dar un paseo cuando... 81 00:12:19,515 --> 00:12:22,587 ¿Cuándo qué? 82 00:12:25,275 --> 00:12:30,588 Jürgen es peligroso. No puedes imaginar lo peligroso que es. 83 00:12:32,115 --> 00:12:35,312 Bueno, ahora lo sabes. 84 00:12:46,315 --> 00:12:48,749 Ya que es la policía la que pregunta, sí. 85 00:12:48,955 --> 00:12:55,747 J�rgen tiene brazos, piernas rotos y narices por toda la ciudad. 86 00:12:55,955 --> 00:13:02,474 - Sobre todo cuando está borracho. - ¿Nadie ha presentado una denuncia? 87 00:13:02,675 --> 00:13:07,385 ¿Un informe? No. ¿Quién se atrevería a denunciar a Jürgen? 88 00:13:07,595 --> 00:13:10,746 - ¿La esposa? - Especialmente no ella. 89 00:13:10,955 --> 00:13:13,947 ¿La golpea? 90 00:13:14,155 --> 00:13:18,945 El viejo mariscal pensó que ella golpearse a sí misma para llamar la atención. 91 00:13:27,795 --> 00:13:31,868 Por cierto, recibí tu Historial médico de Copenhague. 92 00:13:32,075 --> 00:13:36,705 Pensé que podrías necesitar Algunas pastillas más, sólo para calmarme. 93 00:13:36,915 --> 00:13:42,353 - Después de ese negocio. - Lo tengo controlado. 94 00:15:18,715 --> 00:15:23,266 - Habla Roberto. Policía de Skarrild. - Moo aquí. ¿Dónde diablos estás? 95 00:15:23,475 --> 00:15:29,152 - Estoy de patrulla. ¿Qué pasa? - Cogí a un ladrón con las manos en la masa. 96 00:15:29,355 --> 00:15:32,506 - ¿Sí? - ¿Vienes o qué? 97 00:15:43,035 --> 00:15:44,627 Mojón. 98 00:15:50,755 --> 00:15:51,744 Aquí dentro. 99 00:15:55,475 --> 00:15:57,830 ¿Han robado algo? 100 00:15:59,115 --> 00:16:04,473 - Lo escondió debajo de su abrigo. - ¿Dónde está el ladrón? 101 00:16:16,875 --> 00:16:19,992 Sal aquí. 102 00:16:20,195 --> 00:16:24,234 Aquí está el culpable. Knud es su nombre. 103 00:16:28,115 --> 00:16:31,585 - ¿Apellido? - Lo llamamos Clepto. 104 00:16:33,635 --> 00:16:39,392 - ¿Es esta tu primera ofensa, Knud? - Roberto, ven aquí. 105 00:16:42,515 --> 00:16:44,471 Así no es como hacemos las cosas. 106 00:16:44,675 --> 00:16:50,750 El viejo mariscal simplemente los cortó. en la oreja y los despidió. 107 00:16:50,955 --> 00:16:55,665 - No golpeo a los niños. - Pero involucrarás a T�nder. 108 00:16:55,875 --> 00:17:02,951 Entonces recibirá una paliza aún peor. en casa y no usarán guantes. 109 00:17:09,635 --> 00:17:12,024 Bueno, Knud. 110 00:17:13,395 --> 00:17:20,267 Te dejaré ir con una advertencia pero la próxima vez te espera. Ya te vas. 111 00:17:32,155 --> 00:17:35,545 - Hola, Marshall. - Hola. 112 00:17:42,835 --> 00:17:45,554 He oído que has hablado con mi esposa. 113 00:17:48,555 --> 00:17:54,187 No sé quién eres ni qué quieres decir. Sólo sal de mi auto. 114 00:17:54,395 --> 00:17:57,751 Ella te mostró su cicatriz. 115 00:17:57,955 --> 00:18:03,666 Se cortó con una botella rota. 116 00:18:05,635 --> 00:18:11,426 Es tu palabra contra la de ella. Quiero que salgas de mi auto. 117 00:18:15,115 --> 00:18:18,425 ¿Sabes qué es esto? 118 00:18:18,635 --> 00:18:21,911 Ingelizar con un cuchillo para pan. 119 00:18:22,115 --> 00:18:28,190 Ella no ha estado bien de la cabeza. desde que tuvo a Dorthe. Loco. 120 00:18:28,395 --> 00:18:34,664 - En ese caso necesita ayuda. - La amo. La amo, ¿entiendes? 121 00:18:36,075 --> 00:18:41,707 Y yo la cuido pero la estás molestando. 122 00:18:41,915 --> 00:18:46,067 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 123 00:18:53,595 --> 00:18:59,989 No entiendes nuestros caminos aunque Moos intentó enseñarte. 124 00:19:01,075 --> 00:19:04,704 - ¿Verdad, Knud? - ¿Qué diablos estás haciendo? 125 00:19:04,915 --> 00:19:08,874 - Dándote una mano. - No vuelvas a hacer eso nunca más. 126 00:19:09,075 --> 00:19:13,865 Tú te ocupas de tus asuntos y yo me ocuparé del mío. 127 00:20:40,715 --> 00:20:44,549 Hanne hablando... No nos llames. 128 00:20:44,755 --> 00:20:49,988 Sólo quería hacerte saber que estoy dentro. Jutlandia del Sur. "Mojn" y todo eso. 129 00:20:50,195 --> 00:20:54,473 Quiero hablar con Josefine. 130 00:20:54,675 --> 00:20:58,588 - ¿Por qué? - Sólo quiero escuchar su voz. 131 00:20:58,795 --> 00:21:03,585 Bueno, no puedes. Sólo la harás llorar. Adiós. 132 00:21:26,475 --> 00:21:31,390 Está claro que no eres de por aquí, la forma en que cuelgas la ropa. 133 00:21:36,195 --> 00:21:42,384 Está tan desorganizado. Mira el del vecino. 134 00:21:44,355 --> 00:21:51,033 Aquí colgamos toallas al lado de toallas, y luego pantalones- 135 00:21:51,235 --> 00:21:55,023 - y finalmente calcetines. En parejas. 136 00:21:57,075 --> 00:22:03,344 - ¿Así es como lo haces? - No, pero soy de Aabenraa. 137 00:22:09,355 --> 00:22:15,828 Allá. Ahora somos como ellos. Sr. y Sra. Normales. 138 00:22:19,315 --> 00:22:24,912 - ¿Por qué me espías? - Es pura rutina. 139 00:22:25,115 --> 00:22:31,668 - ¿Ya estás aburrido? - Sólo trato de descubrir qué es qué. 140 00:22:33,515 --> 00:22:38,111 ¿Qué vas a hacer? Sobre mi vida. 141 00:22:38,315 --> 00:22:41,432 - ¿Qué quieres que haga? - Te hablé de mi marido. 142 00:22:41,635 --> 00:22:48,791 - Parecen felices juntos. - Es todo un acto. 143 00:22:48,995 --> 00:22:54,433 Jürgen hace un acto para el pueblo, y yo por Dorthe. 144 00:22:54,635 --> 00:22:57,672 Esperemos nuestro momento. 145 00:22:57,875 --> 00:23:02,630 - ¿Hasta que me vuelvan a golpear? - Sin un informe, estoy indefenso. 146 00:23:04,475 --> 00:23:10,869 Necesitas extremidades rotas o simplemente un negro ¿ojo? ¿O alguien tiene que morir? 147 00:23:21,715 --> 00:23:27,665 No. Eso no es según las reglas. 148 00:24:09,875 --> 00:24:15,586 ¿Le apetece algo de eso, mariscal? Ese es el peluquero. 149 00:24:15,795 --> 00:24:19,993 - TD solitario. - T's por mil. Adivina para qué es D. 150 00:24:20,195 --> 00:24:23,710 - ¿Tienes tu propio peluquero en casa? - No. 151 00:24:23,915 --> 00:24:28,943 - ¿Le gustan más los hombres jóvenes, tal vez? - Deja en paz al mariscal. 152 00:24:29,155 --> 00:24:33,148 Aquí también tenemos mujeres casadas. 153 00:24:33,355 --> 00:24:36,392 Sí, la gente habla. 154 00:24:36,595 --> 00:24:40,952 Que silencioso se quedó el mariscal de repente. 155 00:24:41,155 --> 00:24:46,627 - Bueno, recuerda con quién está casada. - ¿De qué estás hablando? 156 00:24:55,515 --> 00:24:58,985 ¿De qué están hablando todos? 157 00:25:00,555 --> 00:25:04,548 - Están hablando de tu esposa. - ¿Qué pasa con Ingelise? 158 00:25:04,755 --> 00:25:08,953 Deberías cuidarla mejor. 159 00:26:18,715 --> 00:26:22,390 - ¿Sí? - Es el Dr. Zerlang. Tenemos un problema. 160 00:26:26,195 --> 00:26:31,906 Ingelise vino esta mañana. muy confundido y con la cara ensangrentada. 161 00:26:39,955 --> 00:26:45,109 - Le he dado un sedante. - ¡Yo diré! 162 00:26:45,315 --> 00:26:49,228 - Le acabo de dar la dosis habitual. - ¿No es la primera vez? 163 00:26:49,435 --> 00:26:55,431 No, pero es la primera vez que se niega. volver con su marido. 164 00:26:57,435 --> 00:26:59,505 ¿Qué dijo ella? 165 00:26:59,715 --> 00:27:04,470 La gente hablaba en el bar. y Jürgen se puso celoso. 166 00:27:10,195 --> 00:27:15,030 - Dijiste que teníamos un problema. - Allá. ¿Qué vamos a hacer? 167 00:27:15,235 --> 00:27:19,353 - Déjala dormir. - Aquí no. Tengo pacientes. 168 00:27:19,555 --> 00:27:25,232 - La drogaste. Ponla en el sofá. - ¡No! Jürgen destrozará el lugar. 169 00:27:25,435 --> 00:27:29,269 - Entonces ¿qué sugieres? - Eres el mariscal. 170 00:27:29,475 --> 00:27:33,548 Ordena tu propio desorden. 171 00:28:25,875 --> 00:28:31,313 - ¿Qué pasó? - Sabes muy bien lo que pasó. 172 00:28:33,555 --> 00:28:36,911 La gente hablaba en el bar. 173 00:28:37,115 --> 00:28:42,394 - ¿Adónde vamos a huir? - Te llevaré a T�nder. 174 00:28:52,515 --> 00:28:58,590 - No voy a Tender. - No irás a T�nder ni a casa. 175 00:28:58,795 --> 00:29:05,587 - ¿Entonces qué? - No entiendes una mierda. 176 00:29:27,275 --> 00:29:33,271 Esto es todo lo que hay. No hay nada más. 177 00:29:33,475 --> 00:29:37,593 Todo es barro, vacas... 178 00:29:40,515 --> 00:29:43,871 ...y botas de goma. 179 00:29:47,955 --> 00:29:53,473 Llévame lejos de aquí. Lejos de Jürgen. 180 00:29:53,675 --> 00:30:00,353 Primero debe presentar un informe, pero no sé si estás preparado para eso. 181 00:30:06,315 --> 00:30:08,909 Bueno. 182 00:30:33,315 --> 00:30:36,352 Tengo que llamar a mi hija. 183 00:30:51,675 --> 00:30:55,111 - Ese era Jérgen. - ¿Y? 184 00:31:00,835 --> 00:31:04,384 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 185 00:31:06,315 --> 00:31:12,709 - Intentando ascender en la escalera. - Entonces es un cambio de carrera, ¿eh? 186 00:31:12,915 --> 00:31:18,353 - Se podría decir eso. - Eso no es lo que escuché. 187 00:31:19,435 --> 00:31:25,192 Algunas personas dicen hay algo mal contigo. 188 00:31:25,395 --> 00:31:28,705 Te publicaron aquí como castigo. 189 00:31:30,235 --> 00:31:35,548 - ¿Es un castigo vivir aquí? - Otros dicen que estás divorciado. 190 00:31:35,755 --> 00:31:38,508 No vayas allí. 191 00:31:38,715 --> 00:31:43,470 - Dicen que es porque eres gay. - No soy gay. 192 00:31:45,315 --> 00:31:49,024 ¿Puedes probarlo? 193 00:31:50,075 --> 00:31:55,786 - Tengo una hija. - ¿Cómo se llama? 194 00:31:55,995 --> 00:32:00,591 - Josefina. - ¿Qué edad se supone que tiene Josefine? 195 00:32:00,795 --> 00:32:06,188 - Casi las ocho. - No la hemos visto mucho. 196 00:32:06,395 --> 00:32:12,504 No, yo tampoco. No la he visto en meses. 197 00:32:12,715 --> 00:32:15,991 ¿Por qué no? 198 00:32:18,035 --> 00:32:23,632 - Divertido. Ella cree que estoy en Australia. - ¿Eso es gracioso? 199 00:32:26,235 --> 00:32:32,105 - ¿Por qué estás en Australia? - Era el país más lejano. 200 00:32:36,795 --> 00:32:39,309 ¿Por qué estás aquí, Roberto? 201 00:32:51,595 --> 00:32:55,349 Hice algo terrible. 202 00:32:56,875 --> 00:33:00,151 ¿Qué hiciste? 203 00:33:01,795 --> 00:33:06,744 Le apunté con un arma a mi esposa. 204 00:33:11,395 --> 00:33:14,944 ¿Por qué? 205 00:33:15,155 --> 00:33:20,434 porque ella iba para quitarme todo. 206 00:33:28,195 --> 00:33:32,871 - Me gustaría irme a casa ahora. - ¿Te vas? 207 00:33:35,235 --> 00:33:40,389 - ¿Qué pasa con el informe? - ¡Puedes olvidar tu maldito informe! 208 00:33:41,875 --> 00:33:47,632 ¿A qué juego enfermo estás jugando? ¿Quieres que te vuelvan a golpear? 209 00:33:47,835 --> 00:33:51,305 Quiero volver a casa con mi hija. ¡Déjame ir! 210 00:33:58,315 --> 00:33:59,828 Policía de Skarrild. 211 00:34:04,995 --> 00:34:08,783 - Entonces, ¿qué fue lo que robaron esta vez? - Un gueto-blaster de la calle. 212 00:34:08,995 --> 00:34:12,874 - Gran lugar para ponerlo. - Pongo mis productos donde quiero. 213 00:34:13,075 --> 00:34:17,830 Los niños necesitan aprender a mantener las manos apagado. Sólo aprenden de la manera más difícil. 214 00:34:21,675 --> 00:34:27,864 Ven aquí. El oficial quiere saber si quieres que te golpeen o te arresten. 215 00:34:35,115 --> 00:34:38,107 - Lo siento. - No te disculpes. 216 00:34:38,315 --> 00:34:42,593 No merecen nada mejor. 217 00:34:42,795 --> 00:34:45,355 ¡Eso te enseñará! 218 00:34:53,075 --> 00:34:57,034 En caso de que tenga visitas. 219 00:35:01,995 --> 00:35:03,906 Mojón. 220 00:35:32,435 --> 00:35:36,348 - ¿Cómo se llama tu osito? - Buller. 221 00:35:38,435 --> 00:35:42,587 - ¿Qué pasó con su pie? - Lo lastimó. 222 00:35:50,235 --> 00:35:52,795 ¿Qué ocurre? 223 00:37:35,115 --> 00:37:38,266 ¡Abrir la puerta! 224 00:37:40,955 --> 00:37:42,183 Es Jürgen. 225 00:37:45,075 --> 00:37:47,430 ¡Abrir la puerta! 226 00:37:49,675 --> 00:37:55,227 - ¿Está mi esposa aquí? Quiero hablar con ella. - No. 227 00:37:57,115 --> 00:38:02,348 - No lo dejes entrar. ¡Pégale! - Déjame entrar. 228 00:38:02,555 --> 00:38:05,865 - ¡Noquearlo! - ¡Maldita sea! 229 00:38:10,155 --> 00:38:13,306 ¿Cómo se veía? 230 00:38:17,995 --> 00:38:21,908 Necesito hablar con ella. Sólo por un segundo. 231 00:38:22,115 --> 00:38:26,950 - Ella no quiere hablar contigo. - Sólo quiero ver si está bien. 232 00:38:27,155 --> 00:38:32,275 - Ella está bien. - Quiero oírlo de ella. 233 00:38:35,795 --> 00:38:39,868 - ¿Cómo estás? - Está bien... 234 00:39:25,675 --> 00:39:28,633 Mojón. 235 00:39:35,355 --> 00:39:40,383 -Mojn. - ¿Qué dijiste? 236 00:39:43,235 --> 00:39:45,829 Mojón. 237 00:40:10,755 --> 00:40:17,228 - ¿Tienes más pastillas de esas? - ¿Qué pastillas? 238 00:40:18,835 --> 00:40:23,784 - De los que hablamos. - Oh... 239 00:40:27,075 --> 00:40:34,186 Robert, olvídate de Ingelise. Yo también ladré a ese árbol. 240 00:40:44,435 --> 00:40:47,950 ¿Es cierto que Jürgen no es el padre de Dorthes? 241 00:40:48,155 --> 00:40:52,626 - Vaya, ¿dónde escuchaste eso? - Soy la policía. 242 00:40:52,835 --> 00:40:56,953 Bueno, ha sido padre de al menos siete de los otros enanos corriendo por la ciudad. 243 00:40:57,155 --> 00:40:59,988 ¿Siete? 244 00:41:01,195 --> 00:41:04,346 Soy el doctor. 245 00:41:05,555 --> 00:41:11,107 Todavía necesitamos un cuarto jugador. para nuestro juego de cartas. 246 00:41:19,955 --> 00:41:23,231 No, una cerveza por favor. 247 00:41:35,475 --> 00:41:40,788 Bueno, la joven Dorthe está tomando volver a pasear con el cochecito. 248 00:41:42,875 --> 00:41:45,514 ¿Qué dijiste? 249 00:41:45,715 --> 00:41:51,028 Dije, la joven Dorthe está tomando volver a pasear con el cochecito. 250 00:43:07,435 --> 00:43:09,391 Ingelise. 251 00:43:16,715 --> 00:43:21,914 - Lo lamento. Soy tan tonto de la cabeza. - Ya está. 252 00:43:22,115 --> 00:43:24,675 Cálmate. Está bien. 253 00:43:27,115 --> 00:43:31,791 deberías haberme llevado lejos de aquí. 254 00:43:31,995 --> 00:43:36,113 Te llevaré conmigo a Copenhague. 255 00:43:36,315 --> 00:43:41,343 - Quiero ir a Aabenraa. - Está bien, Aabenraa. 256 00:43:47,235 --> 00:43:51,513 - ¿Promesa? - Prometo. 257 00:44:22,995 --> 00:44:25,145 Acuéstate conmigo. 258 00:44:25,355 --> 00:44:31,191 Ven a acostarte conmigo. 259 00:44:33,835 --> 00:44:36,633 Quiero sentirte. 260 00:44:38,035 --> 00:44:40,424 Quiero sentirte. 261 00:44:40,635 --> 00:44:44,150 Déjame sentirte. 262 00:45:39,875 --> 00:45:42,184 ¡Ingelise! 263 00:45:45,675 --> 00:45:48,394 ¡Ingelise! 264 00:48:57,995 --> 00:49:01,954 - Policía de Tender. - Tengo una confesión. 265 00:49:02,155 --> 00:49:05,227 ¿Tu nombre, por favor? 266 00:49:13,315 --> 00:49:18,150 - ¿Hola? - Fue un accidente. 267 00:49:18,355 --> 00:49:23,748 ¿Roberto? Es Zerlang. Llamo desde el grupo de máquinas. 268 00:49:23,955 --> 00:49:27,914 Ven aquí. Ingelise está muerta. 269 00:49:58,835 --> 00:50:03,147 Te lo advierto. Ella no es una vista agradable. 270 00:50:03,355 --> 00:50:08,304 - ¿Causa de la muerte? - Paro cardiaco. Y golpes excesivos. 271 00:50:08,515 --> 00:50:11,075 - ¿Jérgen? - ¿Quién más? 272 00:50:20,875 --> 00:50:24,629 Bueno, ¿qué tienes que decir? ¿Para ti, Jürgen? 273 00:50:24,835 --> 00:50:30,512 La última vez que la vi estaba viva. Lo juro. 274 00:50:30,715 --> 00:50:35,948 ¿Entonces chocó contra una puerta? ¿Es por eso que es un desastre? 275 00:50:36,155 --> 00:50:40,273 ¿Por qué clase de idiotas nos tomas? 276 00:50:40,475 --> 00:50:46,710 - Admite que la golpeaste. - Sí, pero eso nunca la mató antes. 277 00:50:46,915 --> 00:50:51,193 La última vez que la vi, estaba viva, maldita sea. 278 00:50:53,395 --> 00:50:58,788 - ¿Cómo la encontraste? - Dorthe la encontró. 279 00:51:00,435 --> 00:51:03,154 Quiero estar con mi hija. 280 00:51:13,395 --> 00:51:19,584 Bueno, supongo que vas a llamar Solicite ayuda a la policía. 281 00:51:19,795 --> 00:51:23,674 Supongo que será mejor. 282 00:51:23,875 --> 00:51:30,906 Pero es un caso abierto y cerrado. Jürgen más o menos confesó. 283 00:51:34,715 --> 00:51:40,187 No es como crees. Maté a Ingelise. 284 00:51:40,395 --> 00:51:45,992 Disparates. Puede que te sientas culpable, pero eso no es lo mismo. 285 00:51:46,195 --> 00:51:53,226 Es posible que hayas provocado su discusión. pero eso no te convierte en un asesino. 286 00:51:53,435 --> 00:51:56,984 Nunca debiste haberla invitado a casa. Eso saldrá. 287 00:51:57,195 --> 00:52:03,191 Y el hecho de que engañaste y besado en tu jardín. 288 00:52:06,955 --> 00:52:08,673 Roberto. 289 00:52:16,195 --> 00:52:22,464 No es lo mejor para mí tener T�nder Policía husmeando. 290 00:52:22,675 --> 00:52:28,591 Le receté Ingelise bastante medicina. 291 00:52:28,795 --> 00:52:32,754 Encontré esto en el suelo. 292 00:52:32,955 --> 00:52:37,312 Quizás ella se excedió. 293 00:52:37,515 --> 00:52:41,508 Ella ha estado en el Hospital Tinder antes. con una sobredosis. 294 00:52:41,715 --> 00:52:45,594 Me reprendieron. 295 00:52:49,635 --> 00:52:55,346 - ¿Qué intentas decir? - Mantengamos la cabeza fría. 296 00:52:55,555 --> 00:52:59,753 Sujeta nuestros caballos, como dicen aquí. 297 00:52:59,955 --> 00:53:04,949 escribiré un certificado de defunción eso no causará revuelo. 298 00:53:05,155 --> 00:53:10,183 Simplemente escribiré "paro cardíaco". Eso bastará. 299 00:53:12,355 --> 00:53:18,066 - Eso no es del todo cierto, ¿verdad? - No, pero tampoco es mentira. 300 00:53:18,275 --> 00:53:24,828 Si Jürgen es acusado, ambos seremos arrastrados a esto. 301 00:53:25,035 --> 00:53:29,665 No hay necesidad de eso ¿Está ahí, Roberto? 302 00:53:32,875 --> 00:53:36,868 ¿Y qué pasa con la joven Dorthe? 303 00:53:37,075 --> 00:53:42,786 ¿Quieres que pierda a sus dos padres? al mismo tiempo? 304 00:54:19,875 --> 00:54:25,188 Ha habido un... un trágico accidente. 305 00:54:27,875 --> 00:54:31,106 Ingelise Bühl ha muerto. 306 00:54:31,315 --> 00:54:36,389 El Dr. Zerlang la ha examinado. y concluyó - 307 00:54:36,595 --> 00:54:42,864 - que Ingelise Buhl murió por un paro cardíaco. 308 00:56:09,595 --> 00:56:15,386 El amor trajo a Ingelise Buhl a este pueblo hace años. 309 00:56:17,355 --> 00:56:21,234 Desde el principio ella era un pájaro extraño - 310 00:56:21,435 --> 00:56:25,474 - y nunca se instaló aquí con nosotros. 311 00:56:25,675 --> 00:56:33,070 Algunos de ustedes pueden decir que deberíamos la han hecho sentir más como en casa. 312 00:56:35,155 --> 00:56:38,784 Que deberíamos haberla ayudado. 313 00:56:38,995 --> 00:56:44,831 Pero no es ningún secreto que Ingelise tenía un carácter difícil. 314 00:56:45,035 --> 00:56:49,426 es dificil ayudar a alguien que no quiere ser ayudado. 315 00:56:49,635 --> 00:56:53,947 No estemos en nuestro dolor reprocharnos a nosotros mismos - 316 00:56:54,155 --> 00:56:58,114 - pero alégrate del hecho que Ingelise finalmente encontró la paz. 317 00:56:58,315 --> 00:57:02,672 La familia los invita a todos. para tomar un café en el bar. 318 00:57:10,555 --> 00:57:13,945 Déjame pasar. 319 00:57:29,395 --> 00:57:33,547 Propongo un minuto de silencio. en honor del difunto. 320 00:58:27,635 --> 00:58:31,514 - Será mejor que vigiles a Jürgen. - ¿Por qué? 321 00:58:31,715 --> 00:58:37,153 La gente aguanta mucho aquí. Pero no un asesino de esposas. 322 00:58:37,355 --> 00:58:39,823 Murió de un paro cardíaco. 323 00:58:40,035 --> 00:58:45,553 Sigue mi consejo... Si quieres que Dorthe se quede con su padre. 324 00:59:14,075 --> 00:59:17,033 ¡Dortë! 325 00:59:18,635 --> 00:59:20,591 ¡Dortë! 326 00:59:34,795 --> 00:59:38,071 ¡Dortë! 327 01:01:44,875 --> 01:01:47,309 ¡Jérgen! 328 01:01:50,915 --> 01:01:52,906 Jérgen. 329 01:01:54,635 --> 01:01:58,184 Ve a buscarlo. 330 01:02:04,075 --> 01:02:07,909 Dije, ve a buscarlo. 331 01:02:12,315 --> 01:02:16,433 Te estás entrometiendo en los asuntos no lo entiendes. 332 01:02:22,555 --> 01:02:26,264 Pagarás por esto. 333 01:02:29,915 --> 01:02:34,431 Jürgen, entra aquí. 334 01:02:37,395 --> 01:02:40,114 No deberías haber hecho eso. 335 01:02:41,635 --> 01:02:44,468 Encuentra a Dorthe. 336 01:02:53,035 --> 01:02:56,789 Tus botas, Jürgen. 337 01:03:18,835 --> 01:03:23,784 ¿Alguno de ustedes ha visto a la joven Dorthe? ¿Desde el funeral? 338 01:03:23,995 --> 01:03:28,910 ¿O sabes dónde está? 339 01:03:33,515 --> 01:03:37,986 - Estoy harto de que me ridiculicen. - Luego regresa a tu casa en Copenhague. 340 01:03:38,195 --> 01:03:43,747 No pasará mucho tiempo. Estoy dando vuelta este caso a la policía de Tender. 341 01:03:45,195 --> 01:03:51,589 - ¿Por qué arrastrar a T�nder a esto? - Lo haré, a menos que me digas dónde está. 342 01:03:51,795 --> 01:03:55,583 No queremos a nadie de T�nder husmeando. 343 01:03:55,795 --> 01:04:00,744 - Dorthe no puede estar a solas con Jürgen. - Jérgen es su padre. 344 01:04:00,955 --> 01:04:06,188 Dorthe le tiene miedo a Jürgen. Después de todo, él mató a su madre. 345 01:04:06,395 --> 01:04:09,034 ¿Dice quién? 346 01:04:09,235 --> 01:04:13,672 ¿Quién dice que Jürgen mató a Ingelise? 347 01:04:15,835 --> 01:04:20,704 Y al final del día, ¿Quién mató realmente a Ingelise? 348 01:04:20,915 --> 01:04:26,672 Cuando Dorthe tomó el cochecito de bebé Durante un paseo, su madre fue golpeada. 349 01:04:28,035 --> 01:04:31,584 Todos ustedes lo sabían. 350 01:04:31,795 --> 01:04:36,107 ¿Qué hiciste? ¿Etiqueta ecológica? 351 01:04:40,035 --> 01:04:45,553 ¿Qué hiciste, Hansi? ¿Qué hiciste, Helmuth? 352 01:04:45,755 --> 01:04:51,273 Bebiste tu cerveza y que sigan adelante. 353 01:04:51,475 --> 01:04:55,912 Así es como funciona por aquí. Todo el mundo lo sabe todo. 354 01:04:56,115 --> 01:05:01,633 - pero nadie hace nada, y ahora La madre de esa niña está muerta. 355 01:05:05,675 --> 01:05:09,224 Bueno, si eso es lo que sientes al respecto... 356 01:05:13,755 --> 01:05:15,905 Entonces te diremos dónde está. 357 01:05:31,635 --> 01:05:34,707 Ábrelo. 358 01:05:38,115 --> 01:05:43,985 Es la policía, Dorthe. Abrir. Ella pidió quedarse allí. 359 01:05:45,755 --> 01:05:49,589 Dorthe, soy Robert. 360 01:05:53,875 --> 01:05:58,869 Hola Dorthe. Qué lindo lugar tienes aquí. 361 01:06:05,875 --> 01:06:12,314 Dorthe, no importa lo que diga la gente, Tu papá no mató a tu mamá. 362 01:06:13,675 --> 01:06:17,987 Fue un accidente. Su corazón dejó de latir. 363 01:06:18,195 --> 01:06:22,552 el medico lo dice y él sabe de lo que habla. 364 01:06:26,435 --> 01:06:29,268 Te vi. 365 01:06:29,475 --> 01:06:34,833 Te fuiste de nuestra casa con sangre por toda la cara. 366 01:06:39,035 --> 01:06:43,711 - ¿Me viste? - ¿No te acuerdas? 367 01:06:43,915 --> 01:06:48,067 - No. - Estabas sangrando por la cara. 368 01:06:50,675 --> 01:06:54,429 Pasaste por mi lado. 369 01:06:54,635 --> 01:06:59,390 Intentaste detenerlo. ¿No lo hiciste? 370 01:07:01,755 --> 01:07:05,828 - ¿Le has contado esto a alguien? - No. 371 01:07:06,035 --> 01:07:08,913 Bien. 372 01:07:10,475 --> 01:07:18,063 No importa lo que haya hecho tu padre, no lo hizo a propósito. 373 01:07:18,275 --> 01:07:22,473 Extraña a tu mamá tanto como tú. 374 01:07:22,675 --> 01:07:28,068 Ahora mismo te extraña muchísimo. 375 01:07:32,235 --> 01:07:36,751 Hace años que no veo a mi hija y estaría muy feliz de volver a verla. 376 01:07:46,915 --> 01:07:51,830 - ¿Dónde está tu osito? ¿Buller? - En casa. 377 01:09:14,875 --> 01:09:18,834 Has llegado a Josefine, Hanne y Squeaky. 378 01:09:19,035 --> 01:09:23,870 No podemos contestar el teléfono en este momento. Deje un mensaje después del pitido. 379 01:09:25,395 --> 01:09:30,628 Hola Josefina. Es papá. Sólo llamé para decirte feliz cumpleaños. 380 01:09:30,835 --> 01:09:33,554 Espero que tengas un día maravilloso. 381 01:09:33,755 --> 01:09:39,671 Regresaré pronto de Australia. así que espero verte. 382 01:09:39,875 --> 01:09:42,514 Tengo muchas ganas de que llegue. 383 01:10:10,035 --> 01:10:14,631 Seguro que te has adaptado últimamente. 384 01:10:14,835 --> 01:10:17,952 Mojón. 385 01:10:20,195 --> 01:10:25,428 Así es, tomé tus botas. conmigo desde el pantano. 386 01:10:25,635 --> 01:10:29,423 - Guárdalos. - Gracias. 387 01:10:34,395 --> 01:10:40,664 ¿Cómo estás? ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 388 01:10:42,475 --> 01:10:48,311 Quiero que se limpie mi nombre. Quiero un juicio justo. 389 01:10:49,515 --> 01:10:53,269 - ¿Para qué? - Por lo que pasó. 390 01:10:53,475 --> 01:11:00,631 No pasó nada. no lo has hecho sido acusado de nada. 391 01:11:00,835 --> 01:11:05,670 - Está bien, entonces quiero entregarme. - ¿Para qué? 392 01:11:05,875 --> 01:11:12,269 - Ese asunto con Ingelise. - Murió de un paro cardíaco. 393 01:11:16,955 --> 01:11:22,234 Yo mismo llamaré a la policía de Tender. tal vez pueden llegar al fondo de esto. 394 01:11:22,435 --> 01:11:29,546 Deja de pensar en ti mismo. Dorthe No necesita un padre que esté en prisión. 395 01:11:29,755 --> 01:11:35,387 - Yo no lo hice. - No. 396 01:11:35,595 --> 01:11:39,474 Pero díselo a la policía de Tender. 397 01:11:41,395 --> 01:11:43,704 Aquí nos encargamos nosotros mismos de las cosas. 398 01:11:43,915 --> 01:11:49,785 El curandero tiene unas pastillas. eso te ayudará a superar esto. 399 01:11:52,435 --> 01:11:57,225 Habla con el Dr. Zerlang. Él te ayudará. 400 01:12:08,955 --> 01:12:13,551 Es como el viejo mariscal. Él también podría guardarlos. 401 01:12:13,755 --> 01:12:18,112 Pensábamos que eras un maricón. Pero los maricones no beben así. 402 01:12:18,315 --> 01:12:23,025 - Pensaste que lo era. - Tú también lo pensaste. 403 01:12:29,755 --> 01:12:35,113 - Tenemos asientos nuevos. - Te dije que no eras bienvenido aquí. 404 01:12:35,315 --> 01:12:41,470 - ¿Por qué? Pago en efectivo. - Sabes muy bien por qué. 405 01:12:41,675 --> 01:12:45,429 No. 406 01:12:45,635 --> 01:12:49,992 Vete a casa, Jürgen. 407 01:12:51,355 --> 01:12:57,510 Si me echas, te exijo que digas en voz alta lo que he hecho. 408 01:13:00,195 --> 01:13:06,543 ¿Y tú, Mariscal? ¿Puedes decirme qué he hecho? 409 01:13:12,475 --> 01:13:19,313 Si nadie puede, tengo derecho a ordenar solo como el resto de estos simios. Dos cervezas. 410 01:13:21,915 --> 01:13:25,464 Uno para mí y otro para el mariscal. 411 01:13:34,315 --> 01:13:39,753 ¿No lo quieres? ¿O todavía estás tomando pastillas? 412 01:13:41,755 --> 01:13:47,193 Dr. Zerlang seguro que tiene sus registros en orden. 413 01:13:57,835 --> 01:14:04,513 Aquí está el mariscal. y sus buenas ideas. 414 01:14:21,595 --> 01:14:24,712 Dos más. 415 01:14:37,995 --> 01:14:42,193 Por el Dr. Zerlang. 416 01:14:56,875 --> 01:14:59,264 Dos tiros. 417 01:15:07,035 --> 01:15:09,503 Dos más, por favor. 418 01:15:16,155 --> 01:15:17,713 Dos más. 419 01:15:21,195 --> 01:15:23,789 Y otros dos. 420 01:15:41,195 --> 01:15:43,470 Dos cervezas más. 421 01:16:13,555 --> 01:16:16,115 El Dr. Zerlang seguramente sabe dónde está. 422 01:16:19,035 --> 01:16:21,151 ¿Quieres hablar de Copenhague? 423 01:16:21,355 --> 01:16:27,430 Sobre el momento en que llegaste a casa y ¿Encontró a su esposa encima de un colega? 424 01:16:35,875 --> 01:16:40,312 ¿Realmente ibas a dispararles? ¿Los dos? 425 01:16:40,515 --> 01:16:45,305 - No es asunto tuyo. - ¡Cristo! 426 01:16:47,635 --> 01:16:49,990 ¿Ibas a hacerlo? ¿Eh? 427 01:16:50,195 --> 01:16:54,586 ¿Qué pasó? Vamos. 428 01:16:54,795 --> 01:16:58,993 ¡No lo recuerdo! 429 01:16:59,195 --> 01:17:05,031 Te enviaron al manicomio. Tres meses con los nervios inestables. 430 01:18:06,155 --> 01:18:09,147 Tengo algo para ti. 431 01:18:13,955 --> 01:18:16,708 Estabas ahí, Roberto. 432 01:18:16,915 --> 01:18:24,469 Dorthe limpió la casa hoy y encontró Esto debajo de mi cama y la de Ingelise. 433 01:18:24,675 --> 01:18:27,348 ¿Sabes lo que ella me dijo? 434 01:18:27,555 --> 01:18:30,911 Que ella te vio afuera de nuestra puerta con sangre por toda la cara. 435 01:18:31,115 --> 01:18:35,631 Porque habías vencido a Ingelise medio muerto. 436 01:18:35,835 --> 01:18:39,544 ¿Te la ibas a follar? 437 01:18:42,675 --> 01:18:47,112 ¿Te la ibas a follar? Tienes dos opciones. 438 01:18:47,315 --> 01:18:53,504 O llamas a la policía de Tunder o tú y yo hacemos un viaje al pantano. 439 01:18:53,715 --> 01:18:56,912 Y acaba con esto. 440 01:19:02,395 --> 01:19:08,550 - Se te olvidó uno. - Bien. Pero no tienes agallas. 441 01:19:08,755 --> 01:19:14,387 - No tengo muchas opciones, ¿verdad? - No, no lo haces. 442 01:19:14,595 --> 01:19:20,306 Pero Dorthe se quedará sin padre. ¿Puedes vivir con eso? 443 01:19:20,515 --> 01:19:25,543 Lo siento J�rgen, pero algunos dicen No eres su verdadero padre. 444 01:19:31,995 --> 01:19:34,463 ¿Sabes qué tiene de bueno eso? 445 01:22:59,795 --> 01:23:01,751 ¿Hola? Es Dorthe. 446 01:23:04,155 --> 01:23:10,151 mi papa no ha vuelto a casa y no está en el bar. 447 01:23:10,355 --> 01:23:14,143 No me gusta esto aquí. 448 01:25:11,835 --> 01:25:16,545 Una de las vacas de Eco-Tage se hundió en el barro. 449 01:25:18,995 --> 01:25:23,307 lo sacamos pero era un desastre asqueroso. 450 01:25:23,515 --> 01:25:25,904 Necesitamos hablar. 451 01:25:27,355 --> 01:25:32,987 - ¿Sí? - Será mejor que entremos. 452 01:25:33,195 --> 01:25:35,265 ¿No podemos hablar aquí? 453 01:25:37,595 --> 01:25:42,874 - Será mejor que entremos. - Tengo que hacer una confesión. 454 01:25:43,075 --> 01:25:45,669 Adentro. 455 01:25:58,315 --> 01:26:02,866 Qué aguacero anoche. 456 01:26:08,235 --> 01:26:11,625 Los campos estarán inundados durante semanas. 457 01:26:11,835 --> 01:26:16,545 - Sí, qué aguacero. - Puedes decir eso de nuevo. 458 01:26:31,475 --> 01:26:34,751 ¿Tenías una confesión que hacer? 459 01:26:45,195 --> 01:26:50,508 Sí, yo... nunca lo logré. para redactar los informes que solicitó. 460 01:26:51,875 --> 01:26:56,824 No importa. No pasa mucho por aquí, supongo. 461 01:26:57,035 --> 01:27:00,152 No más de lo que puedo manejar. 462 01:27:03,595 --> 01:27:10,671 - ¿Querías hablar conmigo? - Tienes una niña que extraña a su papá. 463 01:27:12,955 --> 01:27:15,423 - ¿Josefina? - Dorthe. 464 01:27:15,635 --> 01:27:20,584 El nombre de su papá es Jérgen. Ella nos llamó esta mañana. 465 01:27:28,595 --> 01:27:33,191 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - En la barra. 466 01:27:33,395 --> 01:27:36,432 Ayer alrededor de las seis o siete. 467 01:27:37,795 --> 01:27:41,344 tomamos un par de cervezas y me fui a casa. 468 01:27:41,555 --> 01:27:45,343 Eso corrobora mi información. 469 01:27:45,555 --> 01:27:53,473 - ¿Parecía deprimido? - Su esposa acaba de morir. Paro cardiaco. 470 01:27:53,675 --> 01:27:56,792 Entonces lo entiendo. 471 01:28:06,235 --> 01:28:08,191 Jefe. 472 01:28:15,235 --> 01:28:18,545 Han encontrado una bota de goma. en el pantano. 473 01:28:39,635 --> 01:28:43,310 Ya están en ello. 474 01:28:53,195 --> 01:28:57,074 He encontrado algo. 475 01:30:12,795 --> 01:30:16,151 Esto es un maldito desastre. 476 01:30:19,715 --> 01:30:27,303 Tengo esta hermana en T�nder. Ella tiene un niño. Creciendo. 477 01:30:27,515 --> 01:30:32,145 un buen niño pero se metió en un aprieto. 478 01:30:32,355 --> 01:30:38,032 Drogas y lo que sea. Es a quien acabamos de capturar. 479 01:30:41,395 --> 01:30:48,392 Estaba mirando tres años, pero moví algunos hilos - 480 01:30:48,595 --> 01:30:52,907 - y prepararlo con tienda de bicicletas en esta localidad. 481 01:30:53,115 --> 01:30:59,350 Nunca debí haber hecho eso. ¡Maldición! 482 01:31:05,355 --> 01:31:10,952 Pero si decimos Jürgen Buhl se suicidó. 483 01:31:11,155 --> 01:31:15,910 - y llámalo suicidio, Cerraremos el caso aquí. 484 01:31:25,915 --> 01:31:31,626 - ¿Qué pasa con tus hombres? - No veo ningún hombre. ¿Tú? 485 01:31:34,235 --> 01:31:38,865 Esa es otra cosa buena sobre la policía. 486 01:31:40,795 --> 01:31:45,550 Y querrás conseguir De vuelta a casa en Copenhague, ¿verdad? 487 01:32:29,635 --> 01:32:32,866 Hola... ¿Zerlang? 488 01:32:41,555 --> 01:32:43,864 Acabo de pasar con este tipo. 489 01:32:49,635 --> 01:32:54,755 Puedes tirarlo al pantano. al lado de todos los demás. 490 01:32:54,955 --> 01:32:59,267 - Mojn, entonces. - ¿Ya estás harto del pueblo? 491 01:32:59,475 --> 01:33:03,150 Estoy de nuevo de servicio en Copenhague. 492 01:33:03,355 --> 01:33:07,951 - Pensé que te habías instalado aquí. - Sí, pero tengo a mi hija allí. 493 01:33:08,155 --> 01:33:13,468 - Bueno, eso es bueno. - Ciertamente. Si te vas a casa. 494 01:33:15,555 --> 01:33:17,511 ¿Si? 495 01:33:17,715 --> 01:33:21,867 Vamos, Roberto. Lo sabemos todo. 496 01:33:24,795 --> 01:33:28,549 - ¿Qué sabes? - Sabemos que mataste a Ingelise. 497 01:33:28,755 --> 01:33:35,513 - No fue tu intención, pero lo hiciste. - Murió de un paro cardíaco. 498 01:33:38,875 --> 01:33:44,586 - Y le metiste una bala en el pecho a Jürgen. - O dos, para ser precisos. 499 01:33:48,435 --> 01:33:52,633 - No te culpamos. - No nos perdemos ninguno de ellos. 500 01:33:52,835 --> 01:33:57,829 Causaron tanta tensión, pero esa tensión ya no existe. 501 01:33:59,835 --> 01:34:02,474 Eres nuestro hombre ahora, Robert. 502 01:34:04,635 --> 01:34:08,514 ¿Qué pasa si me voy de todos modos? 503 01:34:16,235 --> 01:34:20,274 Ciertas cosas sobre ti saldrán a la luz. Cosas que te harán daño. 504 01:34:20,475 --> 01:34:27,506 - Especialmente en Copenhague. - Como dije, ahora eres nuestro hombre. 505 01:35:05,995 --> 01:35:08,145 Siete. 506 01:35:17,915 --> 01:35:21,351 Solo. 507 01:35:38,595 --> 01:35:42,224 -Mojn. -Mojn. 508 01:36:00,435 --> 01:36:10,110 EL FINAL Subtítulos de: Helle Schou Kristiansen SDI Media Dinamarca 509 01:36:11,305 --> 01:36:17,468 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org